Levántate Agnus Dei y también tú, Protestatum,
que allá va Zamparratis cargado de consumencia,
si no le dais abundancia se os quemará la recreencia.
Yo me llevo las once mil vírgenes, a vos os queda el Dios Padre,
quédense ustedes con Dios que me voy en ca' mi madre.
Esta coplilla necesita explicación. Lo primero es que se recita en tono de misa. El estudiante de latín era un pícaro al que habían enviado con el cura a estudiar latín y no lo estaba pasando bien, así que trama fugarse prendiendo fuego (consumencia) al gato (zamparratis) del cura (Agnus Dei). Protestatum es el ama del cura, la recreencia es la cama y las once mil vírgenes es la ristra de morcillas que se lleva el estudiante como compensación.
ResponderEliminar